Article#261 - Bunga (Akan) Mekar

真っ白な　雪道に　春風香る

Masshirona, yuki michi ni, harukaze kaoru

わたしは　なつかしい

Watashi wa, natsukashii 

あの街を　思い出す

Ano machi wo, omoidasu

叶えたい　夢もあった

Kanaetai, yume mo atta 

変わりたい　自分もいた

Kawaritai, jibun mo ita

今はただ　なつかしい

Ima wa tada, natsukashii 

あの人を　思い出す

Ano hito wo, omoi dasu

誰かの歌が聞こえる

Dareka no uta ga kikoeru

誰かを励ましてる

Dareka wo hagemashiteru

誰かの笑顔が見える

Dareka no egao ga mieru

悲しみの向こう側に

Kanashimi no mukou gawa ni

花は　花は　花は咲く

Hana wa, hana wa, hana wa saku

いつか生まれる君に

Itsuka umareru kimini 

花は　花は　花は咲く

Hana wa, hana wa, hana wa saku

わたしは何を残しただろう

Watashi wa nani wo nokoshita darou 

夜空の　向こうの　朝の気配に

Yozora no, mukou no, asa no kehai ni

わたしは　なつかしい

Watashi wa, natsukashii 

あの日々を　思い出す

Ano hibi wo, omoidasu

傷ついて　傷つけて

Kizutsuite, kizutsukete 

報われず　泣いたりして

Mukuwarezu, naitarishite

今はただ　愛おしい

Ima wa tada, itooshii 

あの人を　思い出す

Ano hito wo, omoidasu

誰かの想いが見える

Dareka no omoi ga mieru 

誰かと結ばれてる

Dareka to musubareteru

誰かの未来が見える

Dareka no mirai ga mieru 

悲しみの向こう側に

Kanashimi no mukougawa ni

花は　花は　花は咲く

Hana wa, hana wa, hana wa saku

いつか生まれる君に

Itsuka umareru kimini 

花は　花は　花は咲く

Hana wa, hana wa, hana wa saku

わたしは何を残しただろう

Watashi wa nani wo nokoshita darou 

花は　花は　花は咲く

Hana wa, hana wa, hana wa saku

いつか生まれる君に

Itsuka umareru kimini 

花は　花は　花は咲く

Hana wa, hana wa, hana wa saku

わたしは何を残しただろう

Watashi wa nani wo nokoshita darou 

花は　花は　花は咲く

Hana wa, hana wa, hana wa saku

いつか生まれる君に

Itsuka umareru kimi ni 

花は　花は　花は咲く

Hana wa, hana wa, hana wa saku

いつか恋する君のために

Itsuka koisuru kimi no tame ni

Terjemah bahasa Indonesia (abal-abal, versi penulis)

Hiruplah aroma musim semi yang akan berhembus
Pada jalan yang bersaput putih murni salju
Kotaku yang kurindukan

Ada mimpi yang masih ingin kugapai
Ada diri ini yang ingin kuperbaiki
Bagaimana kurindu mereka
Yang hadirnya kudamba

Kudengar seorang bernyanyi
Seorang lagi tersemangati
Kulihat seorang tersenyum
Tinggalkan kesedihan hidup

Bunga akan mekar, sungguh bunga akan mekar
Untuk semua yang telah dan akan terlahirkan
Bunga akan mekar, sungguh bunga akan mekar
Dan aku tak tahu apa yang telah tertinggal

Lihatlah, pagi sedang bersiap menjelang
Di sebaliknya malam sedang menghilang
Hari-hari yang terus terbayang

Kita terlukai, dan melukai
Yang tak terbalas, jua tertangis
Bagaimana kurindu mereka
Yang hadirnya kudamba

Kulihat seorang dalam harap
Dengan yang lain terhubungkan
Kulihat masa depan tersingkap
Tinggalkan lembar kesedihan

Bunga akan mekar, sungguh bunga akan mekar
Untuk semua yang telah dan akan terlahirkan
Bunga akan mekar, sungguh bunga akan mekar
Dan aku tak tahu apa yang telah tertinggal

Bunga akan mekar, sungguh bunga akan mekar
Untuk semua yang telah dan akan terlahirkan
Bunga akan mekar, sungguh bunga akan mekar
Untukmu yang akan memahami makna cinta

Bagi yang berminat untuk mendengarkan, bisa menyimak video berikut. Tenang, bukan versi terjemahan diatas, tapi versi aslinya. (Bocoran - terjemah diatas disarikan dengan bantuan subtitel pada video berikut.)

Cerita yang lebih menarik mungkin ada di balik pembuatan lagu terkait, berikut videonya. 

Masih ingat dengan kisah Gempa Besar Jepang Timur, 11 Maret 2011 lalu? Selain mencatatkan diri sebagai salah satu gempa terbesar yang terdokumentasikan (magnitudo 9.0 SR), gempa tersebut, berikut dengan tsunami yang dihasilkannya, tercatat sebagai peristiwa alam dengan nilai kerugian terbesar, dan salah satu yang paling mematikan di Jepang dalam seratus tahun terakhir. Konon katanya, sang perdana menteri, Naoto Kan, saat itu membandingkan kejadian tersebut dengan kehancuran Jepang pasca Perang Dunia 2.

Tetapi, di tengah demikian banyak ucapan belasungkawa, beserta bantuan yang mengalir untuk Negeri Sakura, sekelompok orang di jajaran NHK (badan penyiaran nasional Jepang) mengambil langkah lain. Dengan menggaet Shunji Iwai dan Yoko Kanno, NHK menyusun sebuah lagu yang didedikasikan untuk mereka yang terdampak. Kedua nama tersebut, secara berurut, berperan sebagai penulis lirik serta komponis lagu.

Dalam video yang ditayangkan diatas, seluruh figur yang ditampilkan, termasuk dua nama yang tersebut sebelumnya, merupakan figur asal prefektur (badan pemerintahan setara provinsi) Iwate, Miyagi dan Fukushima, wilayah yang terdampak paling parah dalam peristiwa Maret 2011 tersebut.

Lagu ini juga telah digubah dalam versi bahasa Inggris, yang kemudian dibawakan oleh grup vokal multinasional Il Divo. 

*****

Mungkin arti itu yang mereka maksudkan.

Tak harus menjadi orang yang lepas dari derita, untuk ikut membantu sesama.

Tak harus menjadi orang yang terdampak, untuk merasakan apa yang mereka rasa.

.....

Saya masih harus banyak belajar.